Gorrotoa maite eta honen arabera

neurtuko dozue mundua.

Gizakiaren barruko piztiari

jana jaurtiten deutsozue,

zeuon barrenean

sakon-sakon hazi daiten!

Barru pizti horrek gizakia bera

iruntsi beharko leuke!

 

 

Iniaki MARTIARTU

Bakio – 1996

(Erich Kästner, idazle alemanak 1932an eginiko olerkiaren itzulpena)